A NETFLIX ORIGINAL SERIES
♪ Touch of your skin ♪
♪ Blurring my vision ♪
♪ Seeing the same film again ♪
♪ Closer you pull me ♪
♪ Under the table ♪
♪ Sign of how this might end ♪
♪ But if you don't want to hold me ♪
♪ Maybe I can change your mind ♪
♪ Cause I'm waitin', hesitatin' ♪
♪ And its other ways to leave it ♪
♪ But I've only asked for you ♪
[doorbell rings]
Is that your grandmother?
No, she has the keys.
[doorbell rings]
Seriously?
Fuck.
[doorbell continues ringing]
Fuck.
What are you doing here?
[Hooded Man in Creole] Spirits, take possession of this body.
Take his joy and speak.
[Sofiane in French] What the hell is this?
It looks like a ritual for talking to the spirits.
I can tell he's not initiated like my grandmother.
He shouldn't be able to speak to the spirits.
I think he's using teens to communicate with the other world.
- [Victor] He turned them all insane. - Do you know what that means?
It's Obé who asked him to kill your brother.
Reda wanted to make things right.
He figured out something weird was going on in that house.
He wanted to blow the whistle on it all, but the guy killed him.
If I find that house, I find the guy with the hood.
But I need you, Victor.
For real.
All the houses in that neighborhood look the same.
But if you read the mind of one of the hikikos who remembers which one it is,
we could find it.
It's pointless. They can't remember it. They were drugged like me.
Was I talking to you?
- I'm sorry? - Was someone talking to you?
You know you're in my living room, right? Chill...
I want to help you, I swear. But I can't do it that way.
This chick is messing with your head.
- What? - [Sofiane] Wake up!
Are you talking about me?
You forced him to make a blood oath. What's wrong with you?
- I forced him? - Yeah, you did.
- Did I force you? - It doesn't matter.
We just have to figure out how to do this without risking our lives.
Hey, you know what?
I don't need you and your shitty girlfriend.
Fuck.
You two keep playing tonsil hockey!
I'll figure out how to find my brother's killer... alone.
Wait, Sofiane!
[door slams]
[automated voicemail message] Saved message four months ago.
- [phone beeps] - It's Laurine.
I think I'm going crazy.
Why won't you answer?
I think that I'm...
- Goodbye. - [phone beeps]
Jennifer, I don't know what time it is for you,
but I need to talk to you...
[Rodrigue screaming] Help! Leave me alone!
[Audrey gasps]
- Sofiane! - Sleep.
[Victor] What do we do?
[Sofiane] First, Rodrigue. Go inside his head. Find proof that it was him.
[Victor] She saw our powers.
We can erase her memories, okay?
Do it, Victor.
[Victor groans in effort]
Did you sleep well, my dear?
I'm ready, Grandma.
- Ready for what? - To learn.
Everything you wanted me to learn. I'm ready.
I want to be able to help people, like you.
Mmm...
What? Isn't this what you wanted?
Years of fighting with you so you'd take up the torch,
and you decide, just like that, for a boy.
This has nothing to do with Victor. Someone is using voodoo
to do horrible things.
I know I'm able to stop it.
- I need you to teach me. - Do you think this is a game?
- I can train you just like that? - I'm serious. I want to learn.
I want to find out who did this to me.
It's too dangerous, Luisa.
You have to stay far away from all of that.
Far from Obé.
And far away from those two boys, okay?
Okay?
[inhales through teeth]
[indistinct chatter]
Looks like he didn't find the house.
Can you find it?
I've seen grandma do it many times and I got the gear.
I'll try it at your house after class.
[school bell ringing]
[in English] Are you lost, Sofiane?
You are not at the back of the class, as usual?
[knock on door]
[in French] Sorry to interrupt.
I need to speak with Sofiane and Victor.
I know what you did to me.
What?
Don't bother. I have a video that proves it.
We never wanted to hurt you.
Stop, I can't trust you anymore.
What are you going to do?
I want you to go inside her mind, like you did with Rodrigue.
I want to know what she wanted to tell me when she called and I didn't answer.
I'm really sorry but that's too dangerous for us.
It wasn't too dangerous when you attacked me.
Okay.
We'll do it.
No, Sofiane.
Yes, she's right.
If we can help Laurine, we have to do it.
You want me to go and find the house in her mind?
If you go in, you can help all of us. Okay?
Her, me, Audrey, everybody.
[Audrey] She's like you, Victor.
Except she wasn't as lucky.
She only has me.
You were telling me that you want to help others.
It's time to prove it.
Please.
No. No, no, no!
No, no, no! [screams]
No, no, no, Laurine! [voice echoing]
Laurine, stop! Stop!
[whimpers]
[Audrey] What is going on?
[groans]
Sofiane. Help me.
What's wrong with him?
[Sofiane] Victor!
[Audrey] What's happening to him?
Victor! Get out of there!
[crying]
- Victor! - [Audrey] Why is he crying?
[Sofiane grunts]
- [Audrey] Victor, are you okay? - Victor.
[panting]
- Victor. - [Audrey] He's not reacting.
Sofiane, do something!
Just like at Ousmane's.
No!
No, Victor! [voice echoing]
[both grunt]
- [gasping] - [Sofiane] It's okay.
I'm sorry.
She didn't listen to me. She wouldn't stop jumping.
She wouldn't listen to me. She's trapped inside her mind.
[Sofiane] Come on. Let's go out of here.
I wanted it to stop and I was going to jump, too.
Wait! Did she say anything?
Don't you think he's done enough for you?
[Luisa] Victor! Are you okay?
You're insane. How could you force him to do that?
- Don't start. I didn't force him. - Stop lying, Sofiane.
[Sofiane] I don't have time. Can you help me?
[Luisa] You don't care about him. You're just using him.
You've been using him from the start.
You don't know me! You don't know him, either.
Soon you'll be with another guy, so why do you care?
You're a fucking bastard.
- Yeah? - Yeah.
[wheezing]
Victor.
- I think I need to go home. - Okay, we're leaving. Hold on.
[gasping]
- My mom can't see me like this. - [Sofiane] You have to rest.
Luisa will stay with you, okay?
While you go look for the house, right?
Are you going to find it on your own?
Do you think this is only about you?
- He hurt me, too. Yeah. - Really?
- Did he kill your brother? - [Victor] Stop!
You can't go there alone. It's too dangerous. I know it.
- Calm down! It's okay! - I won't calm down!
It's too dangerous to go alone.
[Luisa] Victor, look at me. I'm going to find the house, okay?
I will go there with Sofiane. We'll go together.
[muttering] You can't go there. It's too dangerous...
I love you with an everlasting love.
And I admire your mercy.
This is how God expressed his love.
The Désandans have answered.
You have to contain Obé the Deceitful until they arrive.
That's their answer?
I have to lock up a god all by myself?
It's risky, but not for the Great Elizabeth.
You'll manage with Luisa's help.
[Pastor continues speaking indistinctly]
So it's true?
You're not as powerful as before.
You'd like that, wouldn't you?
[inhales through teeth]
Luisa never finished her initiation.
What?
Those were the orders.
She is gifted, but she's so pig-headed that she's refused to learn.
You know young people today.
[in Creole] They should have taken her from you.
You mollycoddled her too much, protected her too much.
[in French] Let them try to take her from me.
They'll see if I'm weak.
You could help me.
No!
There are other things happening.
You'd know that if you were still one of us.
[in Creole] The Désandans will be here soon.
[sighs]
Let's pray that Obé doesn't get what he's after before they get here.
[in French] Can you turn around, please?
[sighs]
[grunts in pain]
Seriously, don't you understand French?
[grunts]
[chanting in Creole] Look for the house of death...
Look for the house of death... Look...
[panting]
[in French] I must have missed something.
I'll do it again.
You didn't miss anything.
They found the house.
[gasps]
[breathing heavily]
[Luisa] Fuck.
There's nobody here anymore.
Thanks, I hadn't noticed.
Don't start acting smart, please.
Okay. You've got to do your voodoo thing again.
[Obé] Sofiane, you must get out of here!
Get out, you son of a bitch!
Is it Obé? Is he in here?
Sofiane, listen to me.
Dirty traitor, he's dead because of you.
The murderer is in the house!
[footsteps approaching]
[footsteps stop]
[groans]
Are you okay?
Are you sick?
No, I'm fine.
Are you sure?
I want to tell you something.
Yes?
I want to tell you...
that I've changed.
I'm still the way I was, but I've changed.
I have a friend.
I have a girlfriend.
But what I want you to know is that I'll never do what I did again.
I'm sure of that now.
Something was broken inside me.
It's been fixed.
You don't have to be afraid anymore.
You can take care of yourself now.
[breathing heavily]
What the fuck is that?
[breathing heavily] Who are you?
What do you want?
What are you doing?
Cut the shit!
Stop, damn it!
We need to get out of here with Sofiane.
- He's going to kill him, like Reda. - What do you think? Huh?
I can't just take off! I'm screwed!
[Sofiane] What's that?
[Hooded Man in Creole] Spirit, accept this gift.
[in French] What are you doing?
[in Creole] Take his joy and speak.
[in French] What's that?
You can't let him do that.
You can't let him do that after all that's happened.
He's done nothing to you. He didn't want you.
What?
What does that mean, he's done nothing to me?
What the fuck are you doing?
[coughing]
[in Creole] Spirit, accept this gift.
Take his joy and speak.
[grunts]
[Hooded Man in French] Venerable entity,
I've done everything Obé asked of me.
But I feel that something is stalking me. Tell me.
Who is after me?
[chuckles]
Who do you think?
Fool!
Obé, is that you?
I respected all of your wishes.
I was heard...
and I'm still alive.
[Sofiane] The ritual didn't work.
You were never heard.
Mortal.
[Hooded Man] My wish hasn't been granted?
That's impossible.
- I killed for you. - And yet...
you failed.
[Hooded Man] I can try again.
You can still get out of this, okay?
If you go explain yourself, you can still get out.
Like Rodrigue? Huh?
He didn't do half of what I did and he's gonna end up in jail.
Do you think we deserve that?
You do deserve it.
No, not him.
Don't touch Sofiane.
Why not? Does he mean something to you?
You gave them powers so that they would kill me.
Now you want me to let him go?
Don't go near him!
No! Don't do that!
[both grunt]
[grunts in frustration]
No!
[screaming]
[panting]
[grunts]
[car door opens and closes]
Obé.
[car receding]
He saved me.
[Grandma] Obé was there?
Did he show up?
[Luisa] It was Reda's killer who injured him.
He protected Sofiane. Suddenly, he caught on fire.
- I think he... - [Grandma] You think he died?
You're naive, honey.
Sofiane, don't think Obé did that for you.
He's desperate. That makes him more dangerous than ever.
He stayed in our world for too long. He is weak.
Grandma, we've got to do something.
You disobeyed me and look at what happened!
Sofiane.
You're the only son your parents have left. Do you realize that?
And Luisa, you're all I have.
Obé used you.
If you had killed for him, that would be it for you.
So that's enough of your nonsense!
"Too old, Elizabeth?"
[in Creole] Well, I'll show them!
[in French] I'm going to take care of Obé by myself.
It's Victor. I feel better.
But I'm worried. Can you call me?
[Laurent and Céline arguing indistinctly]
[cellphone vibrates]
LUISA It's all good. I'll tell you tomorrow.
[Laurent and Céline continue arguing indistinctly]
♪ It feels like a nightmare ♪
♪ Even as I’m lost without you ♪
♪ I could never carry in your place ♪
♪ So sadden me ♪
♪ And leave me a note ♪
♪ Please don't say anything ♪
♪ I need you just to know ♪
♪ That I'm missing your soul ♪
♪ Before we get so far away ♪
[Lamia] Karim!
Karim!
[Sofiane] Dad?
- [Lamia] Did you have an accident? - [Karim] No, no.
[Lamia] Sofiane, help me. We have to get him to the hospital.
There's no need.
[Sofiane] What happened?
They attacked me while I was unloading the truck.
[groans] Total lunatics!
[coughing]
- [Lamia] Help me put him in the car. - Get off me! I can do it!
Dad, she's right. Come on, get in.
Leave me alone.
IF YOU KEEP THIS UP, YOUR FAMILY WILL JOIN REDA.
I should have been there.
Don't think like that. You couldn't.
It could have been worse with you there.
Now I know nothing happened to me the night of the party.
Ousmane told me about the Hooded Man, but...
I don't know why he didn't want me.
What do we do now?
Well, we'll let my grandma take care of Obé.
But what about the Hooded Man?
Wait, we can't just... He hurt you. And Reda.
We have to do something. Next time, I'll be there...
We almost died last night. So it's over.
Sofiane agrees with me. We're letting it go.
[school bell ringing]
We're going to learn how to do a representation...
- Excuse me. - So, well...
in perspective of a cube.
Open your books to page 244.
[teacher continues indistinctly]
Luisa told me.
Even the part where they beat the crap out of my dad?
- What? - Yeah.
To make sure I stop looking.
So it's fine. You win.
What are you saying?
I spent my time begging you to help me.
But that's it.
It's over. It's fine.
You're free now.
Don't worry. Don't look at me like that.
The old lady's gonna kill Obé.
The guy that killed my brother will get away with it.
And I'm going to keep my mouth shut and sit here like a good boy
and listen to these lame classes in this shitty school.
- [students murmur] - Kada.
Like nothing ever happened.
And everything will be just like it was before.
Not necessarily everything.
[Bastien] Everything okay?
I wanted to come talk to you, but I didn't dare.
I didn't have the guts for it...
I'm sorry for what happened.
That asshole, Rodrigue, what he did to you...
I could have stopped him, but I didn't notice anything.
I feel so ashamed.
You know I didn't have anything to do with that, right?
I know.
And if I didn't run after you after you dumped me,
it's because I respect your decision.
But I don't want you to think it meant nothing to me,
what happened between us and everything.
I really liked you.
I wanted you to know that.
[school bell ringing]
[Victor] Wait for me, Sofiane.
Do you want to have lunch with Luisa?
I think she's got other plans.
Then again, what did you expect?
[door closes]
How was school?
How are Sofiane and Luisa doing?
I feel like I'm not really a part of their lives.
Do you want a piece of advice I wish someone had given me?
Force it. Impose yourself in their lives.
Show them that without you, it won't be the same.
Your mom isn't coming home tonight.
I should go out as well.
Invite your friends and I'll take care of the rest.
Hmm?
- Are you serious? - I sure am.
Okay. [chuckles]
- [indistinct chatter] - [music playing on stereo]
Hi, how's it going?
You can help yourselves to drinks in the kitchen.
Is this a party?
Mmm-hmm.
Are you okay?
Mmm-hmm.
[Nora singing] ♪ You're the only one I'm with, I'm serious, no messing ♪
♪ Stay chill, baby If not, I'll say bye-bye ♪
♪ I'm telling... ♪
You need to make up. You can't stay like this.
You could have warned me.
[rap song playing]
[indistinct chatter]
[doorbell rings]
It's for me!
[door closes]
[Victor] I'm happy you're here.
[Sofiane] Why?
Kylian and Hubert are here.
Mélanie's here, too.
Is this where you jumped from?
Mmm-hmm.
Does that really work for you, to...
act like nothing ever happened?
I know it happened.
I haven't forgotten.
I just turned over a new leaf.
All right.
So I should turn over a new leaf?
Forget the fact that I couldn't save what was left of my brother?
That I couldn't avenge him? Is that it?
[sighs]
Do you really believe this shit?
Souls, heaven and all of that?
Hmm?
Did you ask yourself that when...
This thing between us, was it just for the powers?
No.
I was dying to become your friend.
[doorbell rings]
Céline? Are you okay? Is it Victor?
No, Victor's fine. Don't worry.
Can I come in?
I think I've already made enough stupid mistakes.
And with Victor...
Stop worrying about Victor. You've been so great to him.
He's doing so much better.
Yeah. It's got nothing to do with me...
Maybe he never needed us.
But...
I think I need you.
- Céline... - Could we just not talk?
Just not talk.
♪ I had to tell you something The thing, the thing ♪
♪ You want that we tell you the thing The thing, the thing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, the thing ♪
[new song starts playing]
♪ The sea lions, the sea lions The sea lions ♪
♪ From Vincennes zoo ♪
♪ Change color, color, color ♪
♪ At sunset ♪
♪ And the sea lions, the sea lions The sea lions, the sea lions ♪
♪ Looking at the Seine ♪
♪ Are wondering where do they come from ♪
♪ Come from, come from Come from, come from ♪
♪ The orangutans ♪
♪ But they come from the zoo, the zoo The zoo, the zoo, the zoo ♪
♪ From Vincennes zoo ♪
♪ Reduced fare, reduced Reduced, reduced ♪
♪ For children ♪
♪ There are heterosexual elephants ♪
♪ Dubious cougars, day-blind birds Small and big ♪
You're drunk. Maybe you should slow down with the booze.
Do you want to see what I can do?
Look at Nora.
She likes you so much that she wants to be you.
But she hates herself, so she makes you pay for it.
Hubert... He loves Kylian,
but doesn't know how to tell him without ruining their friendship.
He's suffering, but it's better than being apart from him.
- [Luisa gasps] - As for Mélanie,
she's strong and independent,
but she's fallen in love with a guy who is incapable of loving her back.
Are you using your powers?
No need.
They're so transparent.
But I never know with you.
I want to get inside your head...
to know if you think only about me.
[sighs] You can stay, if you want.
Is something wrong?
I have to go.
Sorry, I don't know where I am anymore.
[door opens and closes]
I'm sorry.
I drank too much. I know I shouldn't.
I didn't listen to your thoughts.
It's not a big deal if you're still thinking about Bastien...
or even Reda.
As long as you think about me a little, too.
I don't just think about you a little.
I didn't know I could be jealous.
I never had anything to lose before.
And... I'm sorry for that.
[Mélanie singing in Italian]
[doorbell rings]
No, your problems don't concern me.
I know strange things are happening right now.
I'm only making the things worse. I'm making all the wrong decisions.
I need you to tell me how I can help you.
Tell me how and I'll do it.
I can't turn away new blood.
We're going to try and lock Obé inside the circle.
He is weakened but he won't go easy.
We have to force him to show up and hold him long enough to wear him out.
Be strong, my dear.
[yelps]
[whimpers]
[in Creole] Obé, your journey ends here.
Obé, your journey ends here.
Weeds do not grow. Weeds do not grow.
Obé, your journey ends here.
Your journey ends here. Your journey ends here.
Weeds do not grow. Weeds do not grow.
Your journey ends here. Your journey ends here.
[Obé coughing]
[in French] You have to let me explain, Sofiane.
Victor was right.
You used me.
You thought I was dumb enough to kill anybody.
[Obé] I was trapped.
That was before I knew you. But look what I did to save you.
Get the fuck out.
You've got no more business being here.
I thought we were friends.
Drop dead, Obé.
That's all you deserve.
[in distorted voice] You... mortals...
You all deserve to suffer.
I will take you with me!
Victor and you!
Even if it's the last thing...
- [Grandma in Creole] ...is over. - [in French] What's happening?
[in Creole] Your journey is over. Obé, come here.
Obé!
[Obé grunting]
[in French] What's wrong?
- [grunts] - [gasps]
[gasping]
- What's wrong? - Don't touch me!
Don't touch me!
Go away, please. Leave! Go away! [continues gasping]
You have to choose between life or death.
You never should have done that!
Obé, you gambled, you lost.
You were arrogant enough to believe that you were above the laws,
but you aren't strong enough to break them!
[Obé] Do you really believe that?
You don't belong here.
- Look at me, mortal. - [Grandma] Get the hell out of here!
Leave!
Get the hell out of here!
Grandma!